美国英语中的古风

了解汉语的人都知道,粤语中保留着许多古汉语的成分。究其原因,无非因为南粤一带离中原遥远,语言的变化跟不上中原的变化。

英语中也有这种现象,那就是美国英语中保留着许多中古英语的用法。

比如美国人往往用gotten代替got,这个用法直到18世纪后期在英格兰一直很常见。美国人用"mad"指"angry"(生气),莎士比亚就是这样做的。在英格兰,"sick"一般指"anusea"(恶心),而在美国还保留着特指一般疾病的那种古老意思。专指"dish"(碗碟)的"platter"一词现在在英格兰几乎无人知晓,可在美国还很常用。"autumn"(秋天)的古词"fall"(落)常常为人注意。而美国人的"I guess"(我猜想),则可回溯到乔叟时代。