痛苦的翻译

由于无法推脱,我违心地答应翻译一个文件。

结果,此事比我想像的更痛苦。请看一段原文:

跨国公司合并收购的机会集中在综合实力居前的中国城市中,寻找具备管理团队优势、研发团队优势、某一领域的承接技术优势、公司的董事会成员心态良好的预选目标,针对中国软件外包企业投资人共性的思维理念,以中国软件企业投资人最易于接受的方式,设计合并收购的方案,规避跨国公司与中国本土公司之间因价值差异、文化差异、企业愿景差异而引起的谈判纠缠,以“求同”来致胜,实现并购案的快捷成功,实现多赢。